[NL hieronder]
La flottille internationale “Global Sumud Flotilla” compte à son bord un citoyen belge, Navid, 33 ans, membre de Commune Colère. La présence de ce militant belge dans la flottille vise à souligner la responsabilité politique du gouvernement fédéral belge: refus de reconnaître l’État palestinien, de mettre en place des sanctions et un embargo militaire, et de cesser toute collaboration avec l’appareil militaire israélien.
Le 31 août, un citoyen belge embarque à bord de la flotille internationale nommée “Global Sumud Flotilla”. Navid, 33 ans, s’est inscrit de son propre chef à l’appel des organisateurs de ce projet, qui cherchaient des personnes disposant de compétences logistiques ou ayant de l’expérience maritime; sa candidature a été acceptée seulement quelques jours avant le départ. Navid est un membre de Commune Colère, une assemblée de travailleurs·euses qui s’organisent pour contrer les attaques de la droite et de l’extrême droite, et qui lutte en particulier contre les mesures du gouvernement Arizona.
Commune Colère rappelle que la Belgique continue de participer indirectement à l’armement d’Israël, malgré les dénonciations via des actions de désobéissance civile menées en juin dernier avec Stop Arming Israël sur des sites d’entreprises belges. Deux mois plus tard, le gouvernement Arizona n’a toujours pris aucune mesure pour suspendre l’exportation d’armes ou imposer des sanctions.
« Pendant que des civils et des enfants meurent de faim à Gaza, notre gouvernement se cache derrière des paroles creuses. Nous ne pouvons plus rester passifs », déclare un porte-parole de Commune Colère.
La présence de ce militant belge dans la flottille appelle le gouvernement fédéral à prendre ses responsabilités politiques et morales: reconnaître l’État palestinien, mettre en place des sanctions et un embargo militaire, et cesser toute collaboration directe ou indirecte avec l’appareil militaire israélien.
Commune Colère appelle la Belgique à agir immédiatement, et affirme son soutien à toutes les initiatives civiles et pacifiques visant à briser le siège de Gaza.
Son parcours sera documenté sur les comptes instagram @antifascist.maker et @communecolere
Persbericht – Een belgische burger aan boord van de «Global Sumud Flotilla » voor Gaza
De internationale vloot «Global Sumud Flotilla » telt onder andere een Belgische burger, Navid, lid van Commune Colère. De aanwezigheid van deze Belgische activist in de flotilla heeft tot doel de politieke verantwoordelijkheid van de Belgische regering te onderstrepen: weigering om de Palestijnse Staat te erkennen, om sancties en een militair embargo in te stellen, weigering om alle vormen van samenwerking met het Israëlisch militair apparaat stop te zetten.
Op 31 augustus stapt een Belgische burger aan boord van de internationale vloot «Global Sumud Flotilla ». Navid heeft zich uit eigen initiatief ingeschreven na de oproep van de organisatoren, op zoek naar personen met logistieke vaardigheden of zeevaart-ervaring; zijn kandidatuur werd luttele dagen voor het vertrek aanvaard. Navid is lid van Commune Colère, een vereniging van werkende mensen die zich organiseren in de strijd tegen rechts en extreem rechts, in het bijzonder actief tegen het beleid van de Arizona-regering.
Commune Colère herinnert eraan dat België onrechtstreeks blijft bijdragen aan de bewapening van Israël, ondanks de vingerwijzingen via burgerlijke ongehoorzaamheidsacties die we in juni samen met Stop Arming Israël hebben geleverd. Twee maanden later heeft de Arizona regering nog steeds geen enkele maatregel genomen om de wapenexport te stoppen of sancties op te leggen.
« Terwijl burgers en kinderen in Gaza de hongerdood sterven, verschuilt onze regering zich achter holle woorden. Wij kunnen niet langer passief toekijken », verklaart een woordvoerster van Commune Colère.
De aanwezigheid van deze Belgische militant in de flotilla is een oproep aan de Belgische regering om haar morele en politieke verantwoordelijkheid op te nemen: de Palestijnse Staat erkennen, sancties nemen en een militair embargo instellen, en iedere vorm van rechtstreekse en onrechtstreekse samenwerking met het Israëlisch militair apparaat stopzetten.
Commune Colère roept België op om onmiddellijk actie te ondernemen, en betuigt zijn steun aan alle burgerlijke vreedzame initiatieven erop gericht de belegering van Gaza te stoppen.